手机浏览器扫描二维码访问
考据 关于Marauder 掠行者（第1页）
经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”或“掠夺者”这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。）
Marauder这个词出自MaraudersMap；人民社将之译为“活点地图”，台版皇冠社译为“劫盗地图”。（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。罗琳在官网JKR中证实，四人确实给自己授予了Marauders的称号，所以他们就以此为该地图命名。）
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。
“活点地图”这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。所以结论只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”或“抢劫地图”，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”的意思。
不论是“劫盗者”或“掠夺者”都是不对的，设计这个地图的时候：
第一、詹姆等四人用的是动物为代号，
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！
从这里可以看出，他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”、“漫游”、“潜行”的意义应该要大于“抢夺”、“偷窃”之类的意思。（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）
本书中，作者将Marauder译为“掠行者”。
看小说，630book
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
金丝雀重生后被宠成了大佬 神医带着空间来现代串门儿了 退婚后，大佬她成了娱乐圈顶流 毒医狂妃有点拽 海洋美食教父 我家师姐不太正经 绝世战神 林阳苏颜小说免费阅读 绑定气运：开局献祭救世主 都市战狼 将军他娇养了一朵黑心莲 农家科举之路 叶辰仙武帝尊免费阅读 一切从退婚开始 末世大佬忙种田 太古神医 醉欢眠 重生成权臣的心尖朱砂痣 穿成农门恶婆婆 致富从1978开始
天赐良配
颜宁觉得自己前世过的太糊涂，今世她要运筹帷幄，好好打击楚昭业的成皇梦。楚谟说需要帮手不？报酬是，等你忙完了，跟我回去帮忙治理一下王府。颜宁三思后，说可！...
神医弃女，将军是妻奴
一朝穿越，竟是被扔在外的侯府弃女。一家子阴险恶毒。那我就慢刀子割肉，一点点的收拾你们。至于那位突然冒出来要加戏的将军，虽然你英俊貌美，身材健硕且手握重权，上得战场下得厅堂，各种功夫了得。但我对你真的没任何想法，请你放过我吧。陆将军与夫人小剧场。听说，你今日看了柳家小姐一眼？天地可鉴！为夫的眼里，心里，只有夫人。那你今晚跪在房门外，抬头看着月亮表明你的心意。夫人，可否换个惩罚？京城盛传我惧内。一个月不准碰我。我跪！...
乡艳：狂野美人沟
12月更新周本月周五周六周日三天，每天加更一章山村青年周二狗胸无大志，他青春萌动时就满村子的调戏女人，终于在山上的茅草丛推倒了留守活寡王香妹，付出了自己的第一次 野性难羁的山里妹子，美艳的乡村小寡妇，支教年轻美女教师，大学生美女村官，通通扑面而来花色撩人，幸福的生活老书都市逆龙已完结，可以宰了...
全职狐狸仙
我和魔鬼做了交易，我替他收集男人的真心，他给我漂亮的脸蛋和完美的身材...
战天梯
混沌初开，天地分人仙神三界，三界内由天梯所链通。相传只要登上天梯，便可进入另一个神秘的世界，但是古往今来无数能人异士，无不纷纷陨落在了天梯那无尽的威能之下。神界决天族神皇萧易寒，为了突破桎节决然登上天梯，岂料关键时刻被宿敌所害，神魂俱灭陨落人界，决天族也因此受到了毁灭性的打击，支离破碎翎儿，上天给了我一个重生的机会，这次我一定不会再放开你的手！神界那些杂碎，洗干净脖子等着小爷我重归神界吧！三界之主除我萧易寒谁能担得！调动着脑海中静静躺着的墨石，萧易寒的身上涌现出一股无尽的霸气。...
夫人，贱下留情！
javascriptShowJieshaogt凤阁首任阁主建地下铸剑宫，欲铸血剑，百年未成。她是世人眼中博爱大善的凤阁第四任阁主，凭借着妙手回春的精湛医术名扬四海，却一朝失足遭到未婚夫的背叛和同父异母的姐姐设计，担上叛徒的罪名，最终作为祭品被扔进了血池中祭剑。三年后，女扮男装的她带着隐忍的恨意归来，参加姐姐和曾经未婚夫的婚礼。彼时她觉得，世界上最痛苦的事不是遭到至亲至信之人的背叛，而是仇人就在面前，不能杀掉反而要微笑着祝福。而后，她叛离龙门，在武林盟大会上，众目睽睽之下高调祭出至邪之剑－－血剑，一举拿下盟主之位将自己推上浪尖，乱了天下，却又傲然转身离开。她是本该死去的未亡人，是龙门所不齿的叛徒，是世人所恐惧的魔女。亦是，他所爱之人他是名动天下的不夜城城主，一袭黑色衣袍挥洒风华，流光潋滟的诅咒之瞳淡看江湖纷乱。天下没有他得不到的东西，唯有她，是他得到之后最想守住的。若，世人容不下你，我便为你颠覆了这天下若，你无可归之处，我愿随你策马四海为家若，先离开的是你，我的怀抱便是你的坟冢。◇凤阁阁主大婚前夕，满地鲜血尸骸的巷子里。女扮男装的她笑道呐，在下救了你一命，你是不是考虑一下以身相许？他淡淡道我是正常人。她笑得更欢了没事，在下也没觉得自己不正常。他◇琉璃幻境的沙漠之地中，他眯着眼本座倒是想知道，你究竟丑到了何种程度。她一听这话，顿时就不乐意了，在下丑到闭月羞花沉鱼落雁俊美无俦人见人爱花见花开。他默了默，别乱用词语。她在下怎么就乱用词语了在下觉得这些词简直就是为我而生的你难道不觉得是这个样子的吗（省了N个字）他嘴角轻抽从未见过如此聒噪的男子。◇充斥着药味儿的屋子里，他负伤倚在床头，奄奄一息。她端着药来，快喝完早些上路。他无力的瞪着她你这个你没有良心。她面色不改，我有没有良心与你喝不喝药有关系？他气得苍白的脸都红了，我我要休了你。她冷笑涟涟，抱歉，老子和你本就半个铜钱的关系都没有。他两眼一翻，晕了。...